Gallus's Subteam. hdviet.com
Ông muốn gặp tôi hả?
Cậu cho tôi hỏi
vì sao cậu chưa từng gửi cho tôi báo cáo
từ khi tôi nhậm chức ở đây vậy?
Chắc là vì tôi chưa bao giờ làm báo cáo mà?
Cậu cũng biết là tôi có thay đổi chút luật lệ
rằng mỗi đội đều phải báo cáo các nhiệm vụ của mình
trừ đội trưởng và các sĩ quan nghiên cứu khoa học.
Hả? Tôi có biết đâu.
Phải nói đây là ngày thứ tư
mà tôi phải sắp xếp gặp gỡ
với một đội thường ra ngoài để nhắc nhở về các thiết chế đã thay đổi.
Tôi cũng có đi dự buổi gặp gỡ đó chưa?
Rồi, buổi đó là bắt buộc mà.
Tôi đâu có nhớ...
Tôi thấy cậu ở đó mà. Dễ nhận diện cậu lắm.
Tôi chỉ muốn rằng
cậu phải gửi báo cáo cho tất cả các nhiệm vụ.
Tôi đâu có giỏi viết.
Tôi cũng đoán thế.
Dùng cái này nè.
Nó là thiết bị thu âm. Nói vào trong này
rồi chúng tôi sẽ ghi chép lại báo cáo của cậu
và cất chung với các báo cáo khác.
Tôi cũng đâu có nói giỏi đâu.
Xin lỗi nhé, tôi chạy nhanh quá sức cậu hả?
Nhà trẻ hôm trước mới liên lạc lại.
Họ muốn ta trả xe scooter cho họ.
Scooter nào? Xe đó gắn pin LiPo thôi mà.
Này!
Xin lỗi nhé.
Rồi, coi tôi tông xe cậu cho xem.
Đừng có trượt té đó nhé.
Cô không sao chứ?
Suýt nữa thì rơi thằng bé rồi.
Xin lỗi, chúng tôi không biết là có người mà. Cô không sao chứ?
Mà cô đang làm gì giờ này chứ?
Tôi cố dỗ cho Torren ngủ.
Tôi thấy ẵm nó đi bộ là nó ngủ dễ lắm.
Nó bị đau bụng hả?
Tiến sĩ Keller nói là dần sẽ hết thôi mà.
Đừng có lo. Tôi cũng từng là trẻ hay bị đau bụng mà.
Cứ làm giống mẹ tôi ấy. Để mặc nó khóc rồi nó ngủ thôi.
Tôi không muốn thế đâu.
Thật ra thì chúng tôi thay phiên nhau làm thế này
nhưng Kanaan phải đi thăm người dân vài ngày rồi.
Tôi cũng muốn giúp nhưng có vẻ nó ngủ mất rồi đó.
Vâng. Giờ tôi chỉ cần quay lại phòng của mình
mà không để nó thức giấc hay bị đụng xe thôi.
À vâng, chúng tôi dọn dẹp ngay mà.
Chúng tôi chỉ... ráng chạy vòng cuối thôi...
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon nha.
Đi nào! Đi, đi!
Chắc động cơ chạy quá sức của nó rồi.
Phải có dầu bôi trơn.
Hả?
Gì vậy?
Ai mà biết.
Radek?
Trả lời nào.
McKay gọi phòng điều khiển.
Mất điện của khu vực phía Đông rồi.
Gì vậy nhỉ?
Lạ thật.
Mất điện toàn thành phố, trừ phòng điều khiển thôi.
Sao lại thế?
Tiến sĩ Rodney McKay gọi ai đó ở phòng điều khiền.
Vui lòng trả lời đi.
Có gì đó không ổn nữa rồi.
Rodney, cậu có ở đó không?
Trung tá Sheppard?
Mất điện cả rồi. Không cách nào
mà biết chuyện quái gì đang diễn ra hết luôn.
Thôi được rồi. Chào Rivers.
Tản ra nào. Gọi các công binh có thể liên lạc
và tìm cách đi đến tòa tháp trung tâm.
Nếu gặp Woolsey thì báo cho tôi nha.
Hệ thống liên lạc bị tắt rồi. Chúng tôi còn phải đi bộ nữa.
- Radek! - Rodney, bị gì vậy?
Hả? Cậu cũng không biết luôn sao?
Tôi đang đến phòng điều khiển. Gọi cho cậu mãi mà không được.
Chỉ có tháp trung tâm là còn điện thôi.
Cậu đến khu vực phát điện chính đi nhé.
Xem thử có khởi động lại hệ thống năng lượng được không.
Ừ, tôi đi.
Được rồi.
Có ai không?
Rodney, cậu có nghe không?
Ừ, tôi nghe rồi.
Tôi đã thử khởi động lại nguồn điện. Không được luôn.
Còn ZPM thì sao rồi?
Kiểm tra rồi, cả máy phát naquadah nữa.
Không cái nào hoạt động hết.
Chắc có ai đó ở phòng điều khiển đã tắt nó đi rồi.
Nếu vậy thì phòng điều khiển cũng phải mất điện luôn chứ?
Trừ khi họ có sử dụng nguồn năng lượng ngoài.
Thế thì cậu cũng nên làm như vậy đó.
Kết nối hệ thống với một nguồn cấp điện ngoài.
Dùng các pin năng lượng phụ trợ đó.
Ừ, nhưng sẽ không đủ năng lượng
cho toàn thành phố đâu. Cũng chỉ tạm thời thôi.
Đừng lo. Chỉ cần đủ điện để tôi truy cập hệ thống là được.
Khi đó ta sẽ tìm hiểu được nguyên nhân thôi mà.
Được rồi. Giờ cậu đang ở đâu vậy?
Tầng 36.
35 thôi.
À ừ, 35.
Phải đi thêm 28 tầng nữa
mà đây chỉ có mỗi thang bộ thôi.
Đến lúc đó là tầng 63, ta phải đi qua thang phụ nữa
rồi leo thêm 4 tầng nữa mới đến được khu vực cổng.
Mà cậu xem thử coi
có kết nối năng lượng tới các thang chuyển được không nha.
Ừ, để tôi thử.
Này.
Cửa này dẫn đến cầu thang ra khu vực cổng phải không?
Ừ.
Chắc là khi mất điện thì nó cũng bị đóng lại đó.
Hoặc bị khóa lại để tránh người khác đi vào.
Cậu nghĩ có người đột nhập vào Altantis được hả?
Rodney?
Nói đi nào.
Tôi đã thiết lập một đường dẫn tạm thời cho hệ thống rồi.
Tôi đã thiết lập một phần năng lượng dẫn đến phòng của cậu đó.
Còn thang vận chuyển thì sao?
Vẫn đang cố làm cho nó hoạt động nè.
Thế thì khi nào chạy được nhớ nói cho tôi nhé.
Giờ cậu đến phòng nghiên cứu của mình để truy cập vào hệ thống xem.
Tôi sẽ cố đi hết cái thang vậy.
Bị khóa rồi.
Mà chắc cũng còn đường khác mà.
Thôi được rồi.
- Trung tá. - Bên đó cũng bị khóa hả?
Vâng, các cửa dẫng ra cầu thang chính đều thế.
Chúng tôi tìm đường
đến khu vực cổng mãi từ lúc mất điện ấy.
Chúng tôi cũng thế.
Các cậu biết được nguyên nhân không?
McKay vẫn đang cố gắng sửa đó.
Chắc ta phải phá cửa bằng C4 đó.
Ừ, nhưng giờ vẫn chưa đến mức phải làm thế.
Ta phải biết được nguyên nhân xảy ra là gì
trước khi công kích vào đến phòng điều khiển.
- Tìm được gì chưa? - Chưa rõ lắm.
Mà cậu nói đúng đó, có kẻ đã chiếm quyền điều khiển rồi.
Chúng hack vào hệ thống chính.
Tôi đang khó mà truy cập được vào hệ thống chính nè
mà truy cập được cũng chỉ cho xem thôi, không điều khiển được.
Này... Sao mà cậu đi lên đây nhanh thế?
Tôi đã mở cho một vài thang vận chuyển hoạt động được rồi.
Còn thang vận chuyển đến khu vực cổng thì sao?
Không được rồi. Ở đó bị khóa mã truy cập.
Xem camera thử.
Ta có máy quay ở phòng điều khiển và khu vực cổng mà.
Chỉ hi vọng nó không bị khóa truy cập thôi.
Nó không nằm trong hệ thống chính nên chắc là sẽ truy cập...
Được rồi.
Tàu vượt hả?
Ai vậy?
Chắc chắn không phải người của Atlantis rồi.
Chiếu thử phòng của Woolsey xem?
Khoan đã.
Chúa ơi.
- Không lẽ là... - Ừ.
Michael đó.
Chào Teyla.
Sao cậu vào đây được?
Tôi dùng tàu mượn được từ các người.
Nhờ nó mà tôi có được thông tin và kiến thức công nghệ
đủ để đột nhập vào nơi này.
Dùng cái này nè.
Nó là máy thu âm. Cậu chỉ việc nói và chúng tôi
sẽ viết lại bản báo cáo của cậu
để lưu giữ cùng với các báo cáo khác.
Tôi không giỏi nói luôn mà.
Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Khiên đang mở chứ?
Có ạ.
Là mã nhận diện của thiếu tá Nelson.
Sao sớm vậy? Mai họ mới phải về mà.
Được rồi, mở cổng cho họ đi.
Sao không bay vô khoang tàu vượt nhỉ?
Thiếu tá Nelson, tình hình sao rồi?
Gì vậy?
Mọi người chạy khỏi đây ngay!
Chạy hết đi!
Đóng hết các cửa đến chỗ này.
Tôi đã kích hoạt khiên chắn cổng rồi.
Tốt.
Còn nguồn năng lượng ngoài kết nói chưa?
Đã kết nối thành công.
Giờ thì phòng điều khiển đã dùng năng lượng từ tàu rồi.
Vùng làm choáng còn chạy chứ?
Có ạ.
Phủ được 2 tầng trên và 2 tầng dưới luôn.
Thế thì ta chúng ta tiến hành thôi.
Tiến hành gì cơ?
Thứ lỗi nhé.
Tôi không kịp chúc mừng cô nữa.
Tên thằng bé là gì vậy?
Mà cũng không quan trọng lắm.
Vì tôi e là chúng ta không có nhiều thời gian tán gẫu đâu.
Các người lai của tôi đã chuẩn bị tiến hành
kích hoạt chức năng tự hủy của Atlantis.
Khi nào xong thì chúng tôi đi ngay.
Cậu định phá hủy Atlantis?
Đó là một hình phạt quá sức nhân từ cho họ rồi.
Tôi không mong cô thông cảm, nhưng cũng đừng lo.
Con trai của cô sẽ được an toàn thôi.
Tôi sẽ không giao nó cho cậu đâu.
Có đấy, Teyla.
Cô biết thằng bé đó quan trọng với tôi lắm mà.
Cha và mẹ nó đã ban cho nó
một món quà đầy uy quyền mà tôi sẽ sử dụng
để gia tăng khả năng điều khiển đội quân người lai này.
Nó chính là chìa khóa để tăng sức mạnh của tôi,
để giúp tôi tiến gần hơn đến việc thống trị ngân hà.
Dẹp bỏ mộng đó đi. Cậu sẽ không sống sót rời khỏi đây đâu.
Đồng đội của tôi sẽ...
Đủ rồi!
Cô nghĩ mình đã làm tôi suy yếu hả?
Các người đã phá hủy căn cứ,
phá hoại các công trình nghiên cứu của tôi
nhưng các người không thể... làm suy yếu quyết tâm của tôi đâu.
Đừng lầm tưởng, Teyla à. Tôi vẫn luôn mạnh mẽ như mọi khi thôi.
Nhìn mà xem. Giờ tôi đang kiểm soát Atlantis rồi đấy.
Và nó sẽ là mồ chôn của tất cả các người.
Đó là điều hiển nhiên, phù hợp với sự trở lại
và chấm dứt sự xâm phạm của lũ con người khỏi ngân hà này.
Tôi tưởng Michael chết rồi mà.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ta bắn phá tàu của hắn rồi mà nhỉ?
Nhưng hắn cướp mất tàu của chúng ta
và dùng nó để chạy trốn
trước khi chúng ta kịp phá tàu mẹ. Đúng là dai như gián mà.
Đạp lên hắn lần nào thì hắn lại lẩn trốn nhanh đi lần đấy.
Ta phải đi ngay thôi.
Lorne, cậu đi bằng đường cầu thang này nhé.
Chúng tôi sẽ đi bên này. Ta sẽ đến vị trí cần thiết.
Sau đó chờ tôi ra hiệu thì phá cửa ngay.
Chúng ta sẽ lên chiếm lại phòng điều khiển.
McKay theo tôi. Zelenka ở lại đây
tìm cách bẻ khóa nhé.
Được rồi.
Không cần nhân nhượng với Michael đâu.
Gặp hắn cứ bắn thoải mái.
Phải giết được hắn nhé. Ta đi thôi nào.
Trời ơi.
Xin báo cáo rằng
đang khó kích hoạt được thiết bị tự hủy ạ.
Sao vậy?
Cấp độ mã hóa của hệ thống quá sức phức tạp
hơn chúng tôi vẫn nghĩ.
Chúng tôi đã dùng nhiều thuật giải mã rồi.
Không thành công luôn.
Cứ tiếp tục đi.
Tiếp tục bao lâu chứ?
Lâu bao nhiêu cũng được.
Nhưng sớm muộn gì
chúng cũng biết cách bẻ khóa thành công thôi mà.
Thế nên ngươi sẽ phải
giải mã trước khi chúng bẻ khóa được.
Ta bắt được thằng bé rồi. Đâu cần phải ở lại đây.
Phải kích hoạt được rồi ta mới được đi.
Gặp rắc rồi chứ gì?
Không có rắc rối nào cản trở được chúng tôi đâu.
Chẳng lẽ cậu không biết trung tá Sheppard
chắc chắn là đang cùng các đội công binh
tiến đến để chiếm lại phòng điều khiển?
Chắc chắn họ đang đi đến đây trong lúc này.
Đừng lo. Họ không vào đây được đâu.
Sao rồi thiếu tá?
Đã đặt C4 rồi. Chúng tôi sẵn sàng.
Chuẩn bị phát nổ.
Đếm đến 3 nhé. 1, 2, 3.
Nổ.
Đi nào!
Whoa! Phía trên có tín hiệu năng lượng mạnh lắm.
Từ đâu ra vậy?
Tôi không biết, nhưng phải chờ tôi tìm hiểu đã.
Thiếu tá Lorne, dừng lại đã.
Thiếu tá Lorne đã bất tỉnh rồi.
- Sao vậy? - Tôi không biết.
Chắc cậu ta trúng phải một dạng trường lực rồi bất tỉnh luôn.
Tạm thời rút lui đi.
Có vẻ hắn đã tạo ra được một trường lực nào đó.
Đúng là không có các mánh khóe này thì hắn chả có gì đáng ngại.
Giờ ta phải làm sao?
Phải tắt được nó.
Làm sao để tắt?
Thì... hỏi cũng hay đó.
Tôi đã xem qua tín hiệu của trường lực đó
và có lẽ là nó được Michael hiệu chỉnh
từ súng choáng của bọn Wraith kết hợp với
máy tàng hình của tàu vượt đó...
Nó tạo rao một dạng vòng bong bóng làm choáng.
Phải nói là trường lực bao phủ phòng điều khiển và khu vực cổng.
Khi nó còn chạy thì ta không đến đó được đâu.
Tôi biết chứ.
Vấn đề là các cậu chưa đề cập đến việc tắt nó đi ra sao?
Vì chúng tôi đã tìm ra được cách tắt nó đâu.
Phải khó khăn lắm đó.
Ừ, nhưng Michael đang sử dụng tàu vượt
để làm nguồn cấp năng lượng từ ngoài
cho cả phòng điều khiển lẫn khu vực cổng luôn,
và luôn cả vùng bong bóng làm choáng đó...
Dẹp cái vụ "bong bóng làm choáng" đó đi mà.
Nhưng miêu tả như thế là hoàn toàn chính xác...
Chính xác cái con khỉ khô ấy...
- Bong bóng làm choáng... - Thôi, thôi!
Vấn đề là nếu ta muốn tắt cái bong bóng...
cái trường lực đó đi
thì ta phải tắt được nguồn năng lượng ở tàu vượt.
Nếu không thì phải tìm ra được cách nào đó bẻ khóa
đến các hệ thống chính mà Michael đã khóa lại.
Thế tình hình của việc bẻ khóa sao rồi?
- Không được đâu. - Chưa được thôi.
Cố gắng nhé, tôi đi xem Lorne ra sao đã.
Này.
Sao vậy?
Tàu vượt đi qua cổng
và tạo ra một sóng làm choáng hết tất cả mọi người.
Tất cả mọi người ở Atlantis luôn hả?
Tôi không biết. Cũng có thể là thế đó.
Đừng lo, họ sẽ tỉnh lại thôi mà.
Chỉ là mỗi người có khả năng chịu đựng riêng thôi.
Đứng lên nè.
Ai lại muốn chiếm Atlantis đến thế nhỉ?
Tôi không biết. Nhưng tôi cũng muốn biết lắm.
Cô mở cửa đó được không?
Chắc là được.
Tốt. Thế thì thử đi.
Vẫn chưa được.
Cũng có lúc cô đã từng thấu hiểu tôi mà, Teyla.
Khi mà người Atlantis bắt tôi đến đây
và biến tôi thành người bằng virus thoái hóa đó
thì chỉ có mỗi cô là thể hiện lòng trắc ẩn với tôi.
Cô là người luôn có lương tâm với tôi.
Tôi đã suy nghĩ nhiều lắm. Tôi đã...
luôn sẵn sàng đền ơn lại cô.
Tôi rất muốn cô đứng về phe của chúng tôi.
Cô sẽ có thể chăm sóc thằng bé. Còn tôi sẽ lo cho 2 mẹ con cô mà.
Thà chết còn hơn.
Tôi hứa đó...
Tôi sẽ không làm hại cô lẫn thằng bé. Teyla...
Cô phải tin tôi chứ.
Tôi không thể tin tưởng một kẻ sát nhân như cậu.
Sao cô lại không chịu hiểu cho tôi vậy?
Tôi trở thành thế này là bất đắc dĩ thôi.
Đó là vì bản năng sinh tồn mà thôi!
Cậu làm thế này là vì hận thù thì có!
Chẳng phải các người cũng xử phạt những kẻ phạm tội sao?
Chẳng lẽ các người không thực thi công lý với họ hả?
Vậy cậu nghĩ mình đang thực thi công lý chắc?
Cậu giết hàng trăm ngàn người vô tội trên khắp ngân hà này rồi?
Lẽ ra họ không chết
nếu như các người không thực hiện thí nghiệm độc ác của mình!
Chính tay các người mới vấy máu của họ!
Tùy cô chọn thôi.
Cô có thể đi theo tôi và tiếp tục sống hoặc ở lại đây và chết luôn.
Chọn cái nào đi nữa thì thằng bé cũng thuộc về tôi.
Ta phải phá nổ tàu vượt đó.
Nếu ta phá nổ nó được thì sẽ ngắt được năng lượng
và làm cho trường lực đó bị tắt đi chứ?
Ừ, kế đó cũng hay nhưng tôi không dám nghĩ tới việc
cậu định phá nổ tàu vượt đó cách nào luôn.
- Bắn đạn drone vô nó. - Không được.
Muốn dùng ghế điều khiển
thì phải tốn nhiều năng lượng hơn mức cho phép hiện tại đó.
Khó lắm mới có thể truyền điện tới phòng này
và khó hơn nữa mới có thể mở được thang vận chuyển thôi.
Được rồi, thế thì ta phải lái một tàu vượt đi.
Và làm sao để lái tàu?
Không cách nào mà vào được khoang tàu vượt hết.
Ta xuống khoang ở dưới mặt nước và lái nó lên chỗ tháp
rồi bắn đạn drone qua cửa số để phá tàu của Michael.
Hả?
À, kế đó cũng được,
chỉ có điều là
khoang tàu vượt dưới mặt nước đó
chỉ có 2 tàu thôi.
Ta cần 1 tàu thôi mà.
Ừ... nhưng vấn đề ở đây là...
cả 2 tàu đó đều bị ngập nên hỏng hóc khá nặng.
Không tàu nào bay được cả.
Cũng 2 năm rồi. McKay đã sửa tàu đó mà.
Đùa sao?
Tôi mãi còn chưa sửa nữa cơ.
Nhưng lúc đó cậu bảo là sẽ sửa mà.
Thì tôi định đi sửa nhưng lại bận đó.
Hai năm cơ đấy!
Tôi bận thật mà!
Hay ta cứ thử xuống
xem có sửa được không đã.
Cũng tốt. Nhưng cậu phải ở lại
tìm cách bẻ khóa các thiết chế của Michael nha.
Thế sao không phải là tôi ở lại chứ?
Zelenka đi xuống dưới đó với cậu được mà.
Vì tôi muốn cậu xuống đó và tự tay sửa các tàu vượt
giống như lúc cậu nói 2 năm trước ấy. Đi thôi!
Hi vọng là có thang vận chuyển đi nha.
Có đấy.
Thang đó không dẫn xuống tận chỗ tàu vượt đâu
mà chỉ đi xuống được 2 tầng thôi.
Thế cũng được.
Tốt.
Cô biết đánh nhau hả?
Tôi tập quyền anh tự do được 5 năm đó.
Thế thì tốt.
Sao vậy ta?
Là lũ người lai và Michael. Tôi đếm thấy có 3 tên.
Không biết còn bao nhiêu nhưng chắc là không nhiều đâu.
Vì họ chỉ có mỗi một tàu vượt thôi.
Trừ khi bọn chúng đi bộ qua cổng vào đây thêm thôi.
Ta phải làm gì?
Đến kho vũ khí để lấy trang bị mà chiếm lại phòng điều khiển.
Nghe cũng hay. Hai người đi với tôi nào.
Bank ở lại đây để trấn an mọi người nha.
Nếu có tên người lai nào đến thì đánh như lúc nãy là ổn đó.
Cần phải bàn lại. Có chuyện gấp đây.
Ở lại đó đi.
Gì vậy?
Chúng tôi cũng đã giải mã được
thiết chế để kích hoạt tự hủy rồi.
Tốt.
Chuẩn bị rời khỏi đây.
Khi kích hoạt rồi thì ta sẽ khởi động lại năng lượng ở đây
trong 1 giây trước khi rời đi nhé.
Tôi muốn thời gian khởi động năng lượng phải chính xác.
Không thể tạo cơ hội cho chúng tắt thiết bị tự hủy được.
Tôi sẽ ước tính thời gian đã.
Thay đổi kế hoạch nè. Ta không đến kho vũ khí được nữa đâu.
Hả? Sao vậy?
Chúng đã kích hoạt thiết bị tự hủy rồi.
Ông Woolsey, vui lòng quay lại chỗ mọi người đi?
Teyla gọi trung tá Sheppard, cậu có nghe không?
Teyla gọi John. Cậu có nghe không?
Trung tá...
Trung tá, Ronon đang ở trong phòng điều khiển đánh với Michael.
Sắp tới khoang tàu vượt rồi. Có gì cứ báo lại liền nhé.
Teyla, chạy đi!
Teyla, cô không sao chứ?
Vâng, nhưng Ronon cần ta giúp đỡ!
Phải chờ viện binh đến phòng điều khiển đã.
Radek? Báo cáo lại tình hình đi nào.
Không biết nữa. Ronon bị té, chắc là bất tỉnh luôn rồi.
Khi nào cậu ta tỉnh lại thì báo tiếp nha.
Thế nào rồi?
Tôi nói là 2 tàu bị hỏng nặng cơ mà.
Tàu này bị hỏng dữ lắm, nó còn không có năng lượng nữa.
Thế tàu còn lại có năng lượng không?
Có nhưng không nhiều. Không đủ để chạy động cơ, và cũng không có đạn nữa.
Còn tàu này thì có.
Thế nếu ta chuyển năng lượng sang tàu này
thì có thể chạy động cơ được không nhỉ?
Ý cậu muốn tôi lấy các bộ phận từ 2 tàu này
ghép lại với nhau thành một tàu hoạt động được hả?
- Được không? - Chưa biết chắc.
Có thể được nhưng không chạy được ổn định lâu đâu.
Tốt. Thế thì cứ làm đi. 15 phút thôi, được không?
Hay ghê ha...
Các thang vận chuyển chắc bị khóa mất rồi.
Ta phải đến phòng điều khiển thôi.
Không có vũ khí thì quá nguy hiểm.
Cầu thang gần nhất ở lối nào vậy?
Qua góc khuất ở lối này nè.
Để tôi đi trước.
Được rồi.
Động cơ chạy được rồi đó.
Giờ là có chút tiến triển nha.
Có năng lượng, có hệ thống không khí, có luôn... Trời ơi!
Gì nữa?
Nhưng không kích hoạt được vũ khí.
- Sao vậy? - Ai mà biết.
Thế thì tìm cách sửa đi. Ta cần bắn đạn drone đó.
Ả ta đâu?
Không biết nữa. Chúng tôi tìm khắp mọi nơi luôn rồi.
Chẳng lẽ ả biến mất đi được?
Nhưng chúng tôi đã lục soát hết mọi ngóc ngách và hành lang
trong phạm vi vùng làm choáng. Không thấy ả đâu hết.
Ả ta biết rành nơi này, chắc đang nấp đâu đó rồi.
Dám trêu tức ta mà!
- Chúng tôi sẽ kiếm tiếp. - Khỏi cần! Để ta tự lo cho.
Ngài định làm gì?
Bắt ả phải ra khỏi chỗ nấp.
Là báo động tự hủy đó.
Michael định cho thành phố nổ tung rồi.
Còn bao lâu nữa?
Hắn chỉnh thành 10 phút thôi đó.
Thế bao lâu cậu mới sửa xong máy bắn drone đây hả?
Nếu có thành công đi nữa thì cũng mất hơn 10 phút đó!
Thế thì thôi, khỏi cần.
Cậu.. định làm gì đó?
Bay tàu này đâm vào phòng điều khiển.
Hả?
Đó là cách duy nhất để tắt tàu vượt của Michael mà.
Nhưng cậu cũng sẽ tiêu đời luôn đó.
Tôi từng thử trò này lúc trước rồi mà.
Nhưng lần này thì khác.
Không có vũ khí
mà cả hệ thống giảm chấn động cũng hư nữa.
Trong khi cậu phải va chạm mạnh với tàu của Michael
với một lực lớn mới làm cho tàu vượt đó tắt được,
mà như thế thì cần tốc độ cao lắm đấy.
Làm thế này là cậu tự sát đó.
Teyla!
Tôi biết là cô nghe được tôi đang nói.
Nếu cô không biết tiếng chuông này là gì
thì tôi xin nói là báo động tự hủy đấy.
Tôi đã chỉnh thành 10 phút rồi.
Đó là thời gian để cô cân nhắc các đề nghị tôi sắp đưa ra.
Nếu cô đầu hàng và đi theo chúng tôi
thì tôi sẽ tắt thiết bị tự hủy và mọi người sẽ sống hết.
Còn nếu không thì cả cô, con của cô
và mọi người sẽ chết hết đấy.
Bay được rồi.
Nhớ bảo đội công binh tiến vào ngay khi trường lực biến mất nha.
Được mà. Nhưng cậu đừng có lái tàu ra khỏi
khoang này nhanh quá đó.
Nếu cậu bay nhanh từ quá sớm
thì cậu sẽ hết xăng nhanh lắm.
Ừ.
Gì nữa?
Chỉ là... việc cậu sắp làm...
Tôi biết mà. Đây cũng đâu phải là lần đầu tiên.
Tôi đã bay những phi vụ thế này bao lần rồi?
Nhiều quá tôi không nhớ hết luôn.
Đó. Có sao đâu.
Được rồi...
Giờ thì thêm 1 lần cũng không sao mà.
Rodney?
Nói đi, Radek.
Tôi đã bẻ khóa được một số mã truy cập của Michael.
Hay đó. Thế có tắt được thiết bị tự hủy không vậy?
Không được đâu. Mất 1 lúc nữa mới được.
Nhưng tôi tìm ra cách mở các của ở khu vực cổng rồi.
Thế thì có ích gì đâu?
Vì vẫn còn trường lực làm choáng mà.
Thế còn các thang vận chuyển lên khu vực cổng thì sao?
Tôi chưa truy cập vô mấy thang đó được.
Thế thì cũng như không.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi đã làm hết sức rồi.
Michael thiết lập nhiều mã chặn truy cập quá...
Nói chung là...
Thế còn khiên chắn cổng thì sao? Tắt được không?
Chắc được đó.
Hay quá luôn.
Cậu khỏi cần phải bay cảm tử nữa rồi.
Là sao?
Cậu chỉ cần bay ra khỏi tháp này, tìm chỗ nào đủ gần
rồi quay số cổng đến một hành tinh nào đó
và Radek tắt khiên ở cổng đi thôi.
Thế là phần lốc cuốn kia sẽ làm hỏng
đa số các hệ thống trên tàu của Michael ngay.
Thế thì hay quá.
- Cậu đi đâu vậy? - Cậu phải lái tàu đó.
Làm thế thì tôi mới rảnh tay mà đi cùng đội công binh được.
Cậu lại...
Cậu cũng nói rồi mà.
Chỉ cần mở cổng thôi. Dễ ẹc còn gì?
Ừ, chắc là tôi cũng làm được.
Nhớ là bay chậm thôi nhé.
Radek, chờ tôi ra hiệu thì hạ khiên chắn nhé.
Rồi.
Không có nhiều thời gian đâu. Ta phải chạy đi thôi nào.
Sắp hết thời gian rồi, Teyla.
Sao lại thế nhỉ? Lựa chọn đúng rất dễ dàng mà.
Con của cô mới là quan trọng nhất chứ.
Cô cứ nấp thế này là đang tự giết nó đó.
Người mẹ nào mà lại làm trò như thế?
Nó có cơ hội được sống mà.
Cả 2 người đều có cơ hội sống hết.
Đi cùng tôi đi, Teyla.
Tin tôi đi mà.
Tôi sẽ không làm hại 2 mẹ con lẫn người ở Atlantis.
Tôi hứa đó.
Tắt thiết bị tự hủy đi.
Teyla?
Cậu muốn tôi tin cậu thì cậu phải thể hiện ra trước đã.
Tắt thiết bị tự hủy đi, tôi sẽ đi cùng cậu.
Tôi đang bay đến gần chỗ tháp trung tâm.
- Rõ rồi. - Zelenka sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng luôn.
Michael, cậu nghe tôi nói gì chứ hả?
Còn không tới 2 phút. Ta phải đi ngay.
Teyla, tôi nghe rồi.
Cô làm tôi thất vọng quá.
Thế nên cô sẽ ở lại đây với quyết định của mình
còn tôi thì không định về tay không đâu.
Tôi đã có một đoạn ADN của thằng bé rồi.
Nhân bản nó lên sẽ mất một khoảng thời gian
và làm trì hoãn kế hoạch của tôi 1 chút,
nhưng cô biết là tôi cũng kiên trì lắm mà.
Vĩnh biệt, Teyla.
Làm gì vậy?
Lấy theo một món quà nữa thôi mà.
Đến nơi rồi. Chuẩn bị quay số cổng.
Radek, tắt khiên đi.
Khiên tắt rồi. Quay đi, Rodney!
Không!
Đã vô hiệu hóa trường lực rồi.
Còn thiết bị tự hủy đã tắt được chưa?
Rồi! Khi tàu bị tắt thì nó cũng mất điện duy trì luôn.
Tốt. Tôi đến ngay. Cậu tìm cách khởi động năng lượng lại đi.
Tôi đang khởi động luôn rồi nè.
Gọi y tế ngay!
Đóng khoang tàu vượt lại đi, Radek!
Amelia.
Cô trong chừng Torren giúp tôi nhé?
Tất nhiên mà.
Giữ mọi người ở đây luôn nha.
Teyla!
Bệnh nhân trâu bò của tiến sĩ Keller sao rồi?
Đùa hả?
Sao ông được xuất viện sớm hơn tôi tới 1 ngày luôn?
Tôi chỉ té có vài bậc thang à.
Còn anh bạn thì té từ độ cao nhiều hơn đó.
May là cậu chỉ bất tỉnh mà không gãy cổ.
Tôi khỏe mà.
Tôi biết chứ,
nhưng cứ nghe lời bác sĩ đi.
Nói chung là tôi định đến khen về hành động của cậu đó.
Sự quả quyết và dũng cảm của cậu vẫn tiếp tục
truyền cảm hứng và làm tôi kinh ngạc.
Cảm ơn.
Cậu cứ nghỉ ngơi đi.
Đừng lo. Tôi sẽ không cho đội của cậu đi làm gì mà thiếu cậu đâu.
À, mà giờ tôi mới nhớ ra.
Việc Michael tấn công thành phố không gọi là nhiệm vụ gì
nhưng tôi cũng đã làm bài báo cáo nè.
Tốt quá.
Cảm ơn cậu.
Báo cáo nhiệm vụ.
Michael đột nhấp Atlantis
và cố tìm cách phá hủy thành phố.
Chúng tôi đã chặn đứng được hắn rồi.
Báo cáo hết.
Trố mắt lên mà nhìn
vì cậu sẽ không kịp thấy xe của tôi chạy luôn đâu.
Có cố gắng.
Xin lỗi, chúng tôi chỉ định...
Ai thắng vậy?
- Tôi. - Là tôi mà.
Cậu bé vẫn đau bụng hả?
Nó thức cả ngày mà không chịu ngủ luôn.
Cũng không lạ lắm vì bữa trước nó ngủ cả đêm rồi.
Vâng. Hay ở chỗ là qua cả vụ đó nó vẫn ngủ an lành.
Rồi sau đó nó thức cả đêm...
như chưa bao giờ được thức ấy.
Giờ thì thằng bé ngủ ngon được rồi. Vì Michael đã bị tiêu diệt mà.
Không may là chắc chắn sẽ có người khác thay thế hắn thôi.
Tôi chắc là thế đó.
Nhưng thằng bé có một bà mẹ siêu nhân luôn bảo vệ nó mà.
Phải nói là nó được che chở tận răng đó.
Torren, cháu có muốn xem chú đánh bại Rodney không nè?
Thật ra thì tôi sẽ cho cậu ta thua thảm hại đó.
- Chuẩn bị chưa? - Rồi.
Một, hai...
Ê! Ê, này!
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.